ترجمة العلاقات العامة والتسويق

منذ ما يربو على عقد من الزمان والخليج للترجمة والتعريب تسعد بتقديم خدماتها اللغوية، من ترجمة وتعريب وتدقيق وتحرير ونشر مكتبي، إلى شركات ومقدمي خدمات العلاقات العامة. ونظرا لأن نجاح أي حملة دعائية يتوقف بالدرجة الأولى على فهم المعنى المقصود من هذه الحملة وأثرها الثقافي، تدرك الخليج للترجمة والتعريب أن إنجاز ذلك بشكل جيد لا يتطلب ترجمة واضحة ودقيقة لمواد الحملة فحسب، وإنما يتطلب أيضا فهما عميقا لطبيعة وثقافة الجمهور المستهدف منها. وعليه فإن كل ما نقوم به في تناولنا لمثل هذا النوع من المشروعات هو التركيز على إيصال الرسالة المطلوبة مع مراعاة ضوابط السوق واحترام الثوابت الثقافية للجمهور المستهدف.

وهذا هو السبب في ضرورة اجتياز مجموعة المترجمين واللغويين المتخصصين المعتمدين ضمن فرق عمل الخليج للترجمة والتعريب من جميع أنحاء العالم سلسلة من الاختبارات الهامة لضمان إجادتهم التعامل مع موضوعات ومواد مشروعاتكم من الناحية اللغوية، والتأكد من أن اللغة التي يترجمون إليها هي لغتهم الأصلية وأنهم على علم ودراية واسعة بالبنية الثقافية والأخلاقية للمجتمعات التي يعيشون فيها.

في الخليج للترجمة والتعريب نعمل عن كثب مع عملائنا الكرام لضمان إيصال رسائل العلامة التجارية الخاصة بهم تماما كما هو مراد لها بغض النظر عن مكان عرضها. وتسهم الخبرة العريقة المكتسبة من العمل في العديد من المجالات والتخصصات المختلفة، كالمال والأعمال والشركات والمنتجات الاستهلاكية والرعاية الصحية والتكنولوجيا والسفر والطاقة والسيارات، في تميز الخليج للترجمة والتعريب في مساعدة عملائها على توصيل رسائلهم ونجاح حملاتهم الدعائية. 

​

للإطلاع على نماذج من الأعمال المترجمة حديثا في مجال العلاقات العامة والتسويق، فضلا انقر على الأيقونات التالية.