ترجمه حقوقی

ترجمه حقوقی یکی از بخش های اصلی ترجمه است که Gulf Translations در آن تخصص دارد. ما تجربه ای بسیار طولانی، گسترده و بی بدیل در ترجمه حقوقی داریم. مشتریان ما عبارتند از شرکت های حقوقی بین المللی، بخش های حقوقی شرکت ها و وزارت دادگستری که ترجمه تخصصی حقوقی انجام شده توسط مترجمان متخصص خود را به آنها ارائه می دهیم.

ترجمه حقوقی یک رشته تخصصی است. ترجمه باید روشن، دقیق، صحیح و یکدست باشد. عبارت هایی که معنای حقوقی خاصی دارند باید به یک شیوه در سراسر یک سند - و در تمام بازنگری های آن سند یا اسناد متعاقب آن - ترجمه شوند. انتظارات بسیار بالاست. ما درک می کنیم که اشتباهاتی ظاهراً جزئی می تواند عواقبی بسیار جدی داشته باشد. تنها مترجمان متخصص هستند که چهارچوب و اصطلاحات ارتباطات حقوقی را درک می کنند. به همین دلیل است که تیم ما شامل وکلا و کارشناسان حقوقی با تجربه است - بسیاری از آنها دارای سالها تجربه در شرکت های حقوقی یا بخش های حقوقی شرکت های بزرگ هستند. ما همچنین واژه نامه های مختص به هر مشتری را با استفاده از نرم افزار های پیشرفته ترجمه به کمک کامپیوتر (CAT) تهیه می کنیم. این بدان معنی است که نه تنها کلمات یا عباراتی خاص همیشه در هر سند و در پروژه های متعدد به طور یکدست ترجمه می شود، بلکه ما را قادر می سازد به مشتریان خود خدمات مقرون به صرفه تری ارائه کنیم.

به منظور برآورده کردن مهلت های تحویل اغلب کوتاه که این صنعت به آن نیاز دارد، به طور منظم تیم هایی از مترجمان حقوقی و ویراستاران مربوطه را تشکیل می دهیم که با همکاری نزدیک با یکدیگر مهلت تحویل کوتاه را به سرعت برآورده می کنند بدون اینکه موجب افت کیفیت شده یا محرمانه بودن اطلاعات مشتریان را به خطر بیندازند.

دامنه تخصص ما شامل موارد زیر است:

علاوه بر این Gulf Translations ترجمه رسمی و محضری تمام اسناد حقوقی، از جمله (اما نه محدود به) قراردادها، وکالت نامه ها، گواهی ازدواج، تولد و گواهی نامه های دانشگاهی را ارائه می کند.