Наши методики
Еще не существует таких технологий, которые были бы способны заменить людей в процессе перевода и локализации. Но все же технологии могут помочь на различных этапах процесса перевода. Gulf Translations предоставляет как собственным командам переводчиков, так и клиентам множество полезных инструментов с интуитивно понятным интерфейсом, которые позволяют им сосредоточиться на том, что имеет значение: на качестве продукции, ее стоимости и обслуживании.
Gulf Translations использует и применяет некоторые из самых полезных технологий в области перевода и локализации, среди которых:
Система управления переводом:
Отслеживание вашей переводческой активности имеет решающее значение, но может потреблять множество ценных ресурсов. В рамках управленческих услуг Gulf Translations использует онлайн-технологию – систему управления переводами. Эта система обеспечивает выполнение множества функций, способствующих повышению производительности и помогающих переводить материалы клиента с оптимальными затратами при возможности наблюдать за выполнением проектов в режиме реального времени и составлять отчетность с минимальной административной и информационно-технологической нагрузкой.
Память переводов:
Память переводов (Translation Memory) является инструментом, который сохраняет часто используемые в переводе термины для обеспечения однородности переводов. Переводчики пользуются памятью переводов, чтобы повысить эффективность и качество выполняемой работы. Этот инструмент помогает поддерживать непротиворечивость документов клиента, как на языке оригинала, так и на языке перевода. Ускорение перевода и процесса локализации, а также снижение затрат на них являются одними из главных преимуществ использования памяти переводов.
Ведение терминологических баз данных:
Наличие терминологии, специфичной для вашей отрасли, например, сокращений, аббревиатур и узко-профессиональных терминов, может замедлить перевод и привести к ошибкам и несоответствиям в нем. Ведение терминологических баз данных в Gulf Translations помогает сохранять уникальную терминологию клиента, используя ее для создания глоссариев на любом необходимом вам языке. В результате мы создаем однородный, непротиворечивый и точный перевод, благодаря чему вы существенно экономите свои расходы и быстрее выходите на новые рынки.
Конфиденциальность и безопасность:
Для обеспечения защиты вашей информации и ее безопасного хранения Gulf Translations предпринимает следующие меры безопасности:
- защищенный протокол передачи данных;
- протокол безопасных соединений ssl (https);
- защищенный протокол электронной почты;
- антивирус и брандмауэр;
- отказ от хранения файлов клиентов в облаке.