Юриспруденция

 

Юридический перевод является одним из основных направлений деятельности Gulf Translations. Мы накопили уникальный ценный опыт в области перевода юридической документации. Мы выполняем профессиональные юридические переводы для широкого круга клиентов, среди которых международные юридические фирмы, юридические отделы корпораций и министерства юстиции.

Юридический перевод – особый вид перевода. Перевод должен быть ясным, адекватным, точным и непротиворечивым. Фраза с определенным юридическим смыслом должна быть переведена однородно на протяжении всего документа, а также при внесении изменений в документ или в последующих его редакциях. Ставки в данном случае высоки. Мы отлично понимаем, что даже незначительная ошибка может иметь очень серьезные последствия. Только профессионалы своего дела способны понять контекст и терминологию правовой документации. Вот почему наша команда состоит из опытных юристов и экспертов по правовым вопросам, большинство из которых имеют многолетний опыт работы в юридических фирмах или юридических отделах крупных компаний. Мы также используем передовые системы автоматизированного перевода для составления индивидуальных для каждого клиента глоссариев. Это означает, что не только определенные термины или фразы всегда будут переведены однородно в пределах каждого документа и во всех последующих аналогичных проектах, это позволяет нам также сделать предлагаемые клиентам услуги более экономичными и эффективными.

С целью выполнения работы в сжатые сроки, что часто требуется в данной отрасли, мы регулярно собираем команды юридических переводчиков и редакторов, которые работают в тесном сотрудничестве, чтобы уложиться в указанные сроки и выполнить работу без ущерба для качества или требований конфиденциальности наших клиентов.

Мы компетентны в следующих юридических тематиках:

Письменные показания под присягой

Экспортный контроль

Перевод лицензий

Антимонопольные судебные процессы

Финансово-юридические услуги

Судебные разбирательства

Арбитражный перевод

Правительственные отчеты и отчеты о правовых нормах

Морское право

Уставы организаций и учредительные договоры

Правительственные контракты

Преступная медицинская халатность

Банковские судебные процессы

Документация об иммиграции и гражданстве

Сделки слияния и поглощения

Свидетельства о рождении, браке и смерти

Страховки и страховые выплаты

Патентное право и торговые марки

Коммерческие судебные процессы

Судебные процессы по интеллектуальной собственности

Судебные процессы по моральному ущербу

Уставы акционерных компаний

Внутренние и правительственные расследования

Ответственность производителя за качество продукции

Совокупная судебная ответственность

Международный арбитраж

Судебные процессы по недвижимому имуществу

Соглашения о конфиденциальности

Судебные процессы в области международной торговли

Перевод регистрационной документации

Строительное право

Трудовое право и трудовые отношения

Нормативные документы

Групповые иски потребителей

Юридические сертификаты и отчетность

Контроль за проведением операций с ценными бумагами

Контракты и соглашения

Юридическая переписка

Налоговое право

Корпоративные судебные процессы

Заявления об отказе от ответственности

Техническая документация для поддержки судебных процессов

Судебные стенограммы и расшифровки показаний свидетелей

Аккредитивы

Условия контрактов и договоров

Снятие показаний под присягой

Лицензионные соглашения

Товарные знаки

Кроме того, Gulf Translations предоставляет сертифицированные и нотариально заверенные переводы всех юридических документов, в том числе, среди прочего: контракты, доверенности, свидетельства о браке, рождении, академические дипломы и сертификаты.